1
00:00:18,111 --> 00:00:19,905
Então, como você está se sentindo, Owen?
2
00:00:23,075 --> 00:00:24,075
Bom.
3
00:00:25,494 --> 00:00:26,620
Você sabe...
4
00:00:27,120 --> 00:00:29,957
Eu nunca te contei isso antes, Owen,
mas, hum...
5
00:00:31,083 --> 00:00:32,376
você tinha outro irmão.
6
00:00:33,168 --> 00:00:36,755
Muito antes de você nascer,
muito antes de sua mãe desaparecer.
7
00:00:37,839 --> 00:00:39,925
Ele também tinha muitos sentimentos.
8
00:00:40,384 --> 00:00:43,679
Chorei sem parar.
Não conseguia cuidar de si mesmo.
9
00:00:43,762 --> 00:00:45,639
Ele estava escondendo coisas.
10
00:00:47,224 --> 00:00:48,267
Não era leal.
11
00:00:49,142 --> 00:00:52,062
O que diabos aconteceu com ele?
Eu o coloquei para adoção.
12
00:00:52,145 --> 00:00:54,982
Ele tinha apenas quatro meses,
então felizmente eu, uh...
13
00:00:55,065 --> 00:00:56,233
Eu peguei cedo.
14
00:00:58,944 --> 00:01:00,862
Tudo o que ele fez foi mentir.
15
00:01:03,115 --> 00:01:04,575
Os bebês não podem falar, no entanto.
16
00:01:06,034 --> 00:01:09,496
Eu preciso que você tome a culpa
para o meu mais recente, uh...
17
00:01:11,123 --> 00:01:12,916
perfurando com isso, uh...
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,501
agenciador de apostas outro dia.
19
00:01:14,918 --> 00:01:16,712
Os policiais estão farejando.
20
00:01:17,337 --> 00:01:21,508
Tudo que você precisa fazer é dizer que você fez isso
e depois diga que você está louco.
21
00:01:22,551 --> 00:01:23,551
Meu?
22
00:01:23,760 --> 00:01:26,096
O que? Você acabou de dizer que enlouqueceu.
23
00:01:26,179 --> 00:01:29,683
Frank diz: "Meritíssimo,
ele pensou que estava perfurando o gabinete."
24
00:01:30,726 --> 00:01:33,312
Juiz dá uma olhada em você,
ele olha para aquele rosto.
25
00:01:34,104 --> 00:01:37,441
Ele diz: "Com uma cara assim,
aquele garoto é louco."
26
00:01:38,525 --> 00:01:39,985
Eu sou seu número dois.
27
00:01:40,068 --> 00:01:43,405
Estou compos mentis.
Por que diabos eu iria cair por causa disso?
28
00:01:45,407 --> 00:01:46,408
Não sei.
29
00:01:47,951 --> 00:01:51,455
Todo esse amor em seu coração, Owen.
Não sei.
30
00:01:52,331 --> 00:01:53,999
Torna difícil confiar em você.
31
00:01:56,418 --> 00:01:58,462
Torna muito difícil confiar em você.
32
00:02:00,339 --> 00:02:01,798
- Olá, Frank.
- Sim.
33
00:02:05,302 --> 00:02:07,971
Você não poderia me dar mais alguns
deles pílulas azuis?
34
00:02:09,514 --> 00:02:10,766
Você sabe,
35
00:02:11,266 --> 00:02:12,726
como consigliere de seu pai,
36
00:02:12,809 --> 00:02:16,146
Eu realmente tenho que te aconselhar
para encontrar algo mais saudável do que pílulas.
37
00:02:18,690 --> 00:02:21,276
Como meditação, exercício.
38
00:02:22,819 --> 00:02:24,112
Olá, Frank.
Hum?
39
00:02:25,656 --> 00:02:28,283
Alcance aquela bolsa
e me dê algumas malditas pílulas.
40
00:02:43,215 --> 00:02:44,049
Obrigado.
41
00:02:44,132 --> 00:02:47,260
- Capítulo 5.827.
- De nada.
42
00:02:48,303 --> 00:02:51,181
Rainha Gertrudes
observou sua presa de longe.
43
00:02:51,264 --> 00:02:55,435
Aguardando a hora certa, esperando
o momento mais delicioso para atacar.
44
00:02:55,936 --> 00:02:59,106
O passado ainda não havia abandonado
seu domínio sobre Annia,
45
00:02:59,189 --> 00:03:02,776
já que ela ignorou os muitos avisos
da floresta ao longo do caminho.
46
00:03:02,859 --> 00:03:05,487
Seus olhos estavam turvos pela bebida e pela ganância,
47
00:03:05,570 --> 00:03:09,658
ela não sabia quantas vezes
ela falhou na mesma missão
48
00:03:09,741 --> 00:03:14,079
para guiar a Princesa Ellia
para o Lago das Nuvens.
49
00:03:20,627 --> 00:03:23,880
Eu vejo isso com meus próprios olhos,
e seus poderes são inimagináveis.
50
00:03:24,881 --> 00:03:26,800
O Lago das Nuvens irá curar você.
51
00:03:30,303 --> 00:03:33,223
- Estamos perto?
- Está logo acima da próxima faixa.
52
00:03:34,266 --> 00:03:37,477
Aquela água mítica
vai me limpar da minha doença
53
00:03:37,853 --> 00:03:39,730
e salva-me da própria morte.
54
00:03:39,813 --> 00:03:41,064
Você consegue sentir isso, Annia?
55
00:03:42,649 --> 00:03:43,649
eu...
56
00:03:44,276 --> 00:03:45,861
As pontas dos meus dedos estão formigando.
57
00:04:00,125 --> 00:04:02,043
Apesar do calor do meu coração,
58
00:04:02,669 --> 00:04:04,129
a frieza da doença,
59
00:04:04,212 --> 00:04:06,673
a morte infiltra-se pelos meus membros.
60
00:04:07,924 --> 00:04:10,719
- Suas pontas dos dedos ainda estão formigando?
- Beba sua sopa.
61
00:04:21,980 --> 00:04:24,649
Sempre que como,
você só bebe seus espíritos.
62
00:04:25,066 --> 00:04:27,194
Todos nós nos sustentamos
de maneiras diferentes.
63
00:04:28,862 --> 00:04:31,364
Acho sua empresa mais tolerável
enquanto bêbado.
64
00:04:32,282 --> 00:04:34,826
Você gostaria de ouvir outra história
da minha terra natal, Riverdale?
65
00:04:34,910 --> 00:04:36,077
Eu realmente não faria isso, não.
66
00:04:36,161 --> 00:04:38,789
Quando eu me juntar aos meus antepassados depois,
67
00:04:38,872 --> 00:04:43,502
Vou contar a eles sobre minha jornada
com um elfo ranger mal-humorado e de bom coração...
68
00:04:43,585 --> 00:04:46,213
- Meio elfo.
- ...quem, com orelhas mutiladas,
69
00:04:46,296 --> 00:04:49,674
fez o seu melhor para liderar
seu pesado companheiro para uma cura.
70
00:04:49,758 --> 00:04:50,758
Em primeiro lugar,
71
00:04:51,092 --> 00:04:52,969
não somos companheiros.
72
00:04:53,053 --> 00:04:55,597
Este é um acordo comercial,
o seu e o meu.
73
00:04:56,223 --> 00:04:57,223
eu guio,
74
00:04:57,557 --> 00:05:00,685
e você segue,
e espero que você não morra no caminho.
75
00:05:00,769 --> 00:05:06,691
E em segundo lugar, estive pensando um pouco
sobre os termos do nosso "acordo" inicial.
76
00:05:07,234 --> 00:05:09,110
eu vou precisar
pelo menos mais oito diamantes
77
00:05:09,194 --> 00:05:11,112
para levá-lo ao Lago das Nuvens.
78
00:05:12,197 --> 00:05:14,241
A terra é muito perigosa.
79
00:05:14,950 --> 00:05:16,701
Isso seria extremamente doloroso.
80
00:05:17,452 --> 00:05:18,578
Eu os urino.
81
00:05:20,664 --> 00:05:21,581
Bem...
82
00:05:21,665 --> 00:05:22,999
Uau.
83
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
Lamento ouvir isso.
84
00:05:26,086 --> 00:05:28,255
Você sabe, se eu mijasse diamantes,
Eu faria isso o tempo todo.
85
00:05:29,130 --> 00:05:30,131
Mas esse sou eu.
86
00:05:47,941 --> 00:05:48,817
Sim, parece bom.
87
00:05:48,900 --> 00:05:50,485
Isso é propriedade da polícia de Nova York,
88
00:05:51,111 --> 00:05:52,362
assim como você, vadia.
89
00:05:55,991 --> 00:05:57,659
Olá, Owen.
90
00:06:00,704 --> 00:06:01,705
Você pode fazer isso.
91
00:06:21,683 --> 00:06:23,018
Essa é uma bela pedra.
92
00:06:25,353 --> 00:06:28,023
Como o velho Jed pôde pagar por isso
com o salário de um policial?
93
00:06:28,440 --> 00:06:31,693
Não sei.
Talvez ele tenha roubado da sala de evidências.
94
00:06:31,776 --> 00:06:34,613
Preciso pegar a chave daquele quarto.
95
00:06:35,739 --> 00:06:37,073
Como está Rhode Island?
96
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Legal aí em cima?
97
00:06:39,492 --> 00:06:40,619
Eu não sei ainda.
98
00:06:41,328 --> 00:06:43,622
- Eu não estive.
- Não, basta enviar o dinheiro.
99
00:06:43,705 --> 00:06:45,832
- Via correio.
- Ah, para os Wambolds.
100
00:06:45,916 --> 00:06:47,667
Sim, para os Wambolds. Sim.
101
00:06:48,126 --> 00:06:50,253
Sinto muito, Porter. Quero dizer...
102
00:06:50,837 --> 00:06:52,839
O entregador do correio é por minha conta.
103
00:06:53,673 --> 00:06:56,343
- É realmente estúpido.
- E isso nunca mais vai acontecer.
104
00:06:56,426 --> 00:06:57,928
Nunca. Eu prometo.
105
00:06:58,511 --> 00:06:59,930
- Uma coisa única.
- Hum.
106
00:07:01,765 --> 00:07:02,933
Hum. OK.
107
00:07:03,683 --> 00:07:04,517
Tudo bem.
108
00:07:04,601 --> 00:07:06,478
OK.
109
00:07:07,687 --> 00:07:09,147
- Segure-o, Owen.
- Espere.
110
00:07:09,564 --> 00:07:11,316
OK. OK. OK.
111
00:07:11,399 --> 00:07:13,693
Tudo bem. Tudo bem. Espere um minuto.
112
00:07:14,861 --> 00:07:16,571
- Espere.
- Broca, por favor.
113
00:07:16,655 --> 00:07:18,633
O quê? O que você é...
O que você vai...?
114
00:07:18,657 --> 00:07:21,451
- Então, o que mais?
- O que? Nada, nada. Não, eu juro.
115
00:07:21,534 --> 00:07:23,620
Você sabe por que eu sou o perfurador
e não o crânio?
116
00:07:23,703 --> 00:07:24,537
Não.
117
00:07:24,621 --> 00:07:27,141
Porque eu sempre sei
quando alguém está escondendo alguma coisa.
118
00:07:27,165 --> 00:07:28,249
É genético.
119
00:07:28,667 --> 00:07:30,043
É meu superpoder.
120
00:07:31,044 --> 00:07:34,255
Todos os Milgrims têm um.
Mike nasceu com três mamilos.
121
00:07:34,714 --> 00:07:36,049
Você tem três mamilos?
122
00:07:42,722 --> 00:07:43,722
A bateria acabou.
123
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
Você acha, Phil?
124
00:07:46,142 --> 00:07:48,520
- É um sinal.
- Quem é o responsável pela porra das baterias?
125
00:07:48,603 --> 00:07:49,705
- Mike!
-Phil! Eu vou pegar um.
126
00:07:49,729 --> 00:07:52,357
Eu posso encontrar. Eu posso encontrar.
127
00:07:56,736 --> 00:07:59,155
Se você perdoar os outros,
eles vão te perdoar.
128
00:07:59,239 --> 00:08:02,367
Seu pai no céu
também vai te perdoar.
129
00:08:02,450 --> 00:08:06,413
Não, você está mentindo de novo.
Os pais não perdoam.
130
00:08:06,496 --> 00:08:07,622
Mas o livro de Mateus.
131
00:08:08,915 --> 00:08:11,001
Porra! Porra!
132
00:08:12,127 --> 00:08:14,170
Por favor, não, não, não, não.
133
00:08:14,254 --> 00:08:17,716
Por favor! O sangue é altamente corrosivo
para perfurar brocas. Ah!
134
00:08:17,799 --> 00:08:20,176
Sim! Sim, estou folheando.
135
00:08:20,260 --> 00:08:22,887
Estou roubando e vendendo para mim mesmo.
136
00:08:22,971 --> 00:08:25,140
Dinheiro extra para pagar uma enfermeira.
137
00:08:25,223 --> 00:08:27,267
Eu tenho uma filha! Eu tenho uma filha!
138
00:08:27,350 --> 00:08:28,935
Ela tem necessidades especiais.
139
00:08:29,019 --> 00:08:31,438
Ela tem necessidades especiais!
140
00:08:35,150 --> 00:08:36,609
Oh sim.
141
00:08:37,569 --> 00:08:39,112
Lobo temporal.
142
00:08:43,992 --> 00:08:46,286
O hipocampo.
143
00:08:46,745 --> 00:08:49,330
Sim!
144
00:09:19,194 --> 00:09:21,279
Criatura nojenta.
145
00:10:01,027 --> 00:10:02,027
Porra!
146
00:10:27,178 --> 00:10:28,178
Merda!
147
00:10:56,916 --> 00:10:59,169
Meus maiores triunfos
sempre passo sem testemunhas.
148
00:11:48,801 --> 00:11:49,801
Ei.
149
00:11:49,969 --> 00:11:50,969
Ah, sim.
150
00:11:51,179 --> 00:11:52,179
OK.
151
00:11:52,555 --> 00:11:54,224
Você é difícil de acompanhar.
152
00:11:55,016 --> 00:11:56,559
Ah, deixe-me sentar.
153
00:11:57,518 --> 00:11:58,518
Então, hum,
154
00:11:59,103 --> 00:12:02,273
esses assassinos que continuam aparecendo,
155
00:12:03,024 --> 00:12:05,526
Acho que eles são seus demônios interiores.
156
00:12:08,071 --> 00:12:09,697
É outro maldito elfo.
157
00:12:10,448 --> 00:12:12,033
Eu nunca vi um elfo.
158
00:12:12,867 --> 00:12:14,827
Porque eles não existem, eles próprios elfos.
159
00:12:15,286 --> 00:12:17,956
E agora eu vi não um, mas três...
160
00:12:18,039 --> 00:12:19,039
Tchau!
161
00:12:19,082 --> 00:12:21,334
...elfos em um dia.
162
00:12:21,751 --> 00:12:24,128
As orelhas deste estão todas arrancadas.
163
00:12:24,212 --> 00:12:26,631
- O que fazemos?
- Leve-os para Lady Nora.
164
00:12:58,621 --> 00:13:02,458
Foda-se! Fodam-se vocês dois!
Acabou com essa porra de merda!
165
00:13:02,542 --> 00:13:06,796
Ele vai descobrir!
Ele sempre descobre, porra! Você não
166
00:13:06,879 --> 00:13:10,341
Porra, você não entende.
Ele tem um sexto sentido para essa merda.
167
00:13:13,970 --> 00:13:15,730
Ele pode ter alguém
por dentro.
168
00:13:15,763 --> 00:13:16,764
Não, não sabemos disso.
169
00:13:16,848 --> 00:13:18,850
Provavelmente está te fodendo, Carl.
170
00:13:18,933 --> 00:13:19,933
Puta merda.
171
00:13:19,976 --> 00:13:22,895
Ei, estou tão limpo,
você pode usar minha urina como detergente,
172
00:13:22,979 --> 00:13:24,105
então sente-se nisso.
173
00:13:29,152 --> 00:13:31,029
Owen, precisamos de você.
174
00:13:31,112 --> 00:13:32,989
Precisamos que você fique conosco.
175
00:13:33,072 --> 00:13:34,991
Precisamos que você continue.
176
00:13:36,284 --> 00:13:37,744
Você pode fazer isso por nós?
177
00:13:38,619 --> 00:13:39,996
Você pode fazer isso por mim?
178
00:13:40,705 --> 00:13:42,081
Eu tenho escolha?
179
00:13:43,958 --> 00:13:45,001
Você irá para a cadeia.
180
00:14:28,836 --> 00:14:30,254
Isso é desrespeito.
181
00:14:30,338 --> 00:14:32,215
Não estou pronto para partir. Leve embora.
182
00:14:43,768 --> 00:14:44,768
Owen?
183
00:14:46,229 --> 00:14:47,313
- E aí?
-Olívia.
184
00:14:47,397 --> 00:14:49,148
Estou na sua aula da Era da Descoberta.
185
00:14:49,232 --> 00:14:50,650
Sim, eu sei quem você é.
186
00:14:51,984 --> 00:14:53,319
O que posso pegar para você?
187
00:14:54,445 --> 00:14:55,696
Apenas um pouco de café.
188
00:15:08,543 --> 00:15:09,794
Uma xícara de café.
189
00:15:10,628 --> 00:15:11,628
Obrigado.
190
00:15:12,713 --> 00:15:15,425
Você sabe, eu ia falar com você
na aula, mas...
191
00:15:16,050 --> 00:15:17,135
já que você está aqui...
192
00:15:18,177 --> 00:15:20,054
Notei que você faz muitas anotações...
193
00:15:20,930 --> 00:15:24,100
e vendo como temos
aquele grande teste final chegando,
194
00:15:25,393 --> 00:15:26,936
talvez possamos estudar juntos.
195
00:15:28,146 --> 00:15:29,272
Sim, eu gostaria disso.
196
00:15:30,648 --> 00:15:32,984
- Qual é, eu já te decepcionei?
- Não, nunca. Uau.
197
00:15:33,067 --> 00:15:35,862
Ei, eu tenho que ir. Sem desrespeito.
198
00:15:37,780 --> 00:15:40,783
Owen, enquanto estivermos estudando juntos,
o café é por minha conta.
199
00:15:43,035 --> 00:15:44,370
Por que você está tão quente?
200
00:15:45,955 --> 00:15:47,832
Tenho hipotermia crônica.
201
00:15:48,875 --> 00:15:51,127
A temperatura da minha pele é de 106 graus.
202
00:15:53,171 --> 00:15:54,213
Isso está fodido.
203
00:15:57,967 --> 00:15:59,010
Eu tenho que ir.
204
00:16:04,390 --> 00:16:06,517
Ela está muito longe de casa.
205
00:16:10,563 --> 00:16:12,857
- Sim, ela é.
- Assim como você.
206
00:16:13,733 --> 00:16:15,610
Como ela te encontrou?
207
00:16:15,693 --> 00:16:16,903
Como é que alguém?
208
00:16:18,112 --> 00:16:19,655
Eu estava bêbado em uma taverna.
209
00:16:21,282 --> 00:16:23,409
Ela estava perdida, e doente, e...
210
00:16:24,494 --> 00:16:26,412
e não aceitaria um não como resposta.
211
00:16:26,496 --> 00:16:31,250
A princesa sabe
o ranger que ela escolheu como seu guia
212
00:16:31,334 --> 00:16:34,754
é caçado por assassinos invisíveis
213
00:16:34,837 --> 00:16:36,923
enviado pela Rainha Gertrudes?
214
00:16:37,006 --> 00:16:39,634
Eu digo a Sua Alteza
apenas o que ela precisa saber.
215
00:16:39,717 --> 00:16:42,386
E quem não tem preço
na cabeça deles hoje em dia?
216
00:16:43,012 --> 00:16:44,347
Ela se mexe.
217
00:16:49,185 --> 00:16:50,185
Tanta graça.
218
00:16:51,312 --> 00:16:53,105
Como podemos retribuir sua gentileza?
219
00:16:53,856 --> 00:16:56,442
Não há necessidade, meu filho. É um prazer.
220
00:16:56,984 --> 00:16:59,111
Meu guia
contar sobre nossa missão?
221
00:17:04,825 --> 00:17:06,494
Procuramos uma água mítica...
222
00:17:07,036 --> 00:17:10,122
- isso me limpará da minha doença.
- O Lago das Nuvens.
223
00:17:10,873 --> 00:17:11,916
Você sabe disso?
224
00:17:12,500 --> 00:17:14,669
Fui amaldiçoado a morrer pela minha mãe.
225
00:17:14,752 --> 00:17:16,963
Eu vim da floresta de Riverdale
perto da morte,
226
00:17:17,338 --> 00:17:18,923
agarrando-se à lenda.
227
00:17:19,507 --> 00:17:21,676
Agora, pela graça dos deuses,
228
00:17:22,260 --> 00:17:23,928
parece estar se tornando realidade.
229
00:17:24,929 --> 00:17:27,139
Meu ranger vai me salvar
da própria morte.
230
00:17:28,641 --> 00:17:32,103
Eu sei onde está,
e eu posso te mostrar.
231
00:17:35,064 --> 00:17:36,232
- Yurique.
- Tudo bem.
232
00:17:36,315 --> 00:17:38,192
Levante-se, seu idiota.
233
00:17:38,276 --> 00:17:40,027
Sinto muito, senhora.
234
00:17:40,111 --> 00:17:43,030
Eu estava perdido em minha própria cabeça novamente.
235
00:17:43,114 --> 00:17:44,466
Pegue o espelho.
236
00:17:44,490 --> 00:17:46,576
Tudo bem, certo. Obrigado, obrigado.
237
00:17:46,659 --> 00:17:47,659
Quem é ele?
238
00:17:48,119 --> 00:17:49,120
Meu marido.
239
00:17:50,496 --> 00:17:51,496
Obrigado.
240
00:17:52,331 --> 00:17:54,125
Eu gostaria que seu ranger...
241
00:17:54,792 --> 00:17:58,129
para olhar neste espelho.
242
00:17:58,879 --> 00:17:59,755
É isso.
243
00:17:59,839 --> 00:18:02,091
Qual é a natureza do espelho?
244
00:18:02,174 --> 00:18:03,968
Magia, é claro.
245
00:18:04,051 --> 00:18:07,013
Então por que não ter o elfo real
olhar para isso?
246
00:18:07,096 --> 00:18:09,974
O vidro precisa
ver apenas um de vocês.
247
00:18:10,057 --> 00:18:12,018
Seus destinos estão interligados,
248
00:18:12,101 --> 00:18:14,186
e estou muito interessado...
249
00:18:15,021 --> 00:18:17,064
em seu reflexo.
250
00:18:26,616 --> 00:18:28,034
O que você vê?
251
00:18:30,369 --> 00:18:31,369
eu...
252
00:18:32,330 --> 00:18:33,664
O que foi, Ânia?
253
00:18:37,668 --> 00:18:38,753
São duas garotas.
254
00:18:39,378 --> 00:18:40,463
Quem são eles?
255
00:18:41,672 --> 00:18:42,715
Irmãs.
256
00:18:44,925 --> 00:18:46,886
O mais novo está inclinado para frente.
257
00:18:47,928 --> 00:18:49,847
O mais velho está passando ruge nela.
258
00:18:50,848 --> 00:18:52,683
Eu conheço essa imagem. É familiar.
259
00:18:54,060 --> 00:18:55,895
O mais novo adora o mais velho.
260
00:18:59,065 --> 00:19:01,192
Eles ouviram que sua mãe está voltando para casa.
261
00:19:02,943 --> 00:19:04,236
Então eles estão se preparando.
262
00:19:06,113 --> 00:19:07,615
Mas ela não está realmente vindo.
263
00:19:09,325 --> 00:19:10,325
É você.
264
00:19:19,543 --> 00:19:20,543
E eu.
265
00:19:26,008 --> 00:19:27,635
Como pode ser isso?
266
00:19:29,261 --> 00:19:30,346
Eu encontrei você?
267
00:19:32,431 --> 00:19:34,308
Ou você deveria me encontrar?
268
00:19:44,527 --> 00:19:46,737
Siga as estrelas para o norte,
269
00:19:46,821 --> 00:19:48,322
e dentro de dois dias
270
00:19:48,406 --> 00:19:51,492
você alcançará a concha relâmpago
de uma árvore awin.
271
00:19:52,034 --> 00:19:53,411
Você encontrará o lago,
272
00:19:53,828 --> 00:19:57,790
contanto que seus olhos
e seus corações estão claros.
273
00:19:58,666 --> 00:20:01,210
Desejo-lhe sorte em sua busca.
274
00:20:01,627 --> 00:20:02,627
Obrigado.
275
00:20:03,212 --> 00:20:04,422
Obrigado pela ajuda.
276
00:20:05,923 --> 00:20:08,801
- Levantar. Ferva um pouco de água.
- Sim, senhora.
277
00:20:12,513 --> 00:20:13,556
Venha, criança.
278
00:20:15,558 --> 00:20:17,017
Embora você possa ser amaldiçoado,
279
00:20:18,144 --> 00:20:19,645
você ainda é os olhos dela.
280
00:20:23,065 --> 00:20:25,693
Você é Greg FUN Nazlund.
281
00:20:30,781 --> 00:20:31,781
Idiota.
282
00:20:38,080 --> 00:20:39,790
Adeus. Passe bem.
283
00:20:43,169 --> 00:20:45,629
Ela é muito estranha, aquela mulher.
284
00:20:46,255 --> 00:20:50,009
Você realmente, você sabe,
veja todas aquelas coisas que você disse...
285
00:20:52,303 --> 00:20:56,015
Você realmente viu todas essas coisas
você disse que viu lá?
286
00:20:57,057 --> 00:20:57,975
Ellie...
287
00:20:58,058 --> 00:20:59,810
Ellie, sou eu.
288
00:21:00,728 --> 00:21:02,813
Olhe para mim. Sou eu, Annie.
289
00:21:02,897 --> 00:21:04,774
Sim, Ânia.
290
00:21:05,274 --> 00:21:06,609
Meu ranger e meu guia.
291
00:21:07,902 --> 00:21:10,154
Claro, claro, claro.
292
00:21:10,237 --> 00:21:12,239
É uma merda de fantasia.
293
00:21:14,283 --> 00:21:15,910
É o meu gênero menos favorito.
294
00:21:16,911 --> 00:21:18,245
O que é isso?
295
00:21:18,329 --> 00:21:20,581
O que isto significa?
O que isso deveria ser?
296
00:21:20,664 --> 00:21:24,335
O que qualquer conto significa?
Meu tutor costumava me perguntar isso.
297
00:21:24,794 --> 00:21:29,465
Eu li muitos contos morais fascinantes
nos arquivos do palácio.
298
00:21:29,548 --> 00:21:32,343
Cara, você adora isso.
Você entende?
299
00:21:32,426 --> 00:21:34,637
Você ama isso. Isto é...
300
00:21:35,304 --> 00:21:37,598
A ideia foi sua, não foi?
301
00:21:37,681 --> 00:21:39,391
O que? Tudo bem, vamos.
302
00:21:39,683 --> 00:21:41,101
Ei. Vamos.
303
00:21:41,435 --> 00:21:42,435
Você está bem.
304
00:21:43,437 --> 00:21:44,437
Você está bem.
305
00:21:47,858 --> 00:21:50,319
Você provavelmente está
conspirando contra mim.
306
00:21:51,612 --> 00:21:54,615
Virando minhas cobaias contra mim.
307
00:22:00,120 --> 00:22:01,664
Como os sistemas estão funcionando?
308
00:22:01,747 --> 00:22:04,166
Até agora,
todos os indicadores principais parecem perfeitos.
309
00:22:04,792 --> 00:22:06,502
O que quer que ela esteja fazendo está ajudando.
310
00:22:07,753 --> 00:22:10,297
Talvez sua mãe
afinal não destrói tudo.
311
00:22:10,381 --> 00:22:11,465
Como ela está?
312
00:22:13,425 --> 00:22:14,635
Ela está respirando.
313
00:22:18,889 --> 00:22:21,392
Nunca pedi desculpas a você pela festa de gala.
314
00:22:22,226 --> 00:22:25,729
Você não precisa. As consequências
foram simplesmente o fim do nosso romance.
315
00:22:26,313 --> 00:22:27,898
Sinto muito, Azumi.
316
00:22:29,900 --> 00:22:31,110
Foi uma saída.
317
00:22:32,486 --> 00:22:33,486
Uma saída...
318
00:22:33,988 --> 00:22:34,988
de quê?
319
00:22:36,615 --> 00:22:37,615
Falha.
320
00:22:41,954 --> 00:22:44,123
Este é o lugar mais quieto que já a vi.
321
00:22:48,419 --> 00:22:50,629
O que diabos você está fazendo aí?